1
00:00:01,340 --> 00:00:02,660
Prethodno u S.W.A.T...

2
00:00:02,685 --> 00:00:05,505
Sanchez nam dolazi sa
potpuni pečat odobrenja komisije.

3
00:00:05,572 --> 00:00:06,752
Kad su gazde čule da si

4
00:00:06,819 --> 00:00:08,394
povratak u SWAT,
smislili su plan.

5
00:00:08,460 --> 00:00:10,495
Poslali su Sancheza da te natjera da odustaneš.

6
00:00:10,562 --> 00:00:12,003
Tamo mu je jedan i jedini posao.

7
00:00:12,070 --> 00:00:13,430
Znam za vaše naredbe
s provizijom.

8
00:00:13,497 --> 00:00:15,248
Sve što će trebati je jedna manja greška

9
00:00:15,315 --> 00:00:17,050
dati proviziji što
želi vam poslati paket.

10
00:00:17,117 --> 00:00:18,764
Možeš me držati po strani u misijama.

11
00:00:18,831 --> 00:00:20,253
ja ne idem nigdje.

12
00:00:20,320 --> 00:00:21,603
Pitat ću Bonnie da se uda za mene.

13
00:00:21,670 --> 00:00:23,523
Mama, ovo je Bonnie.
I Bonnie, ovo je moja mama Fay.

14
00:00:23,590 --> 00:00:26,035
Donio sam žrtvu za oltar.

15
00:00:26,102 --> 00:00:28,419
Vrlo ste ljubazni
da poštujemo našu tradiciju.

16
00:00:28,444 --> 00:00:29,812
Imamo cijeli život
učiti jedni o drugima

17
00:00:29,879 --> 00:00:31,180
kulture i tradicije.

18
00:00:31,247 --> 00:00:32,782
Što možete saznati o meni

19
00:00:32,849 --> 00:00:34,484
u spavaćoj sobi da ne možeš vani?

20
00:00:34,551 --> 00:00:36,219
- Vidjet ćeš.
- U redu.

21
00:00:36,286 --> 00:00:37,452
Kelly, počinješ ove jeseni.

22
00:00:37,519 --> 00:00:39,151
- Nema šanse!
- Da, način.

23
00:00:39,218 --> 00:00:41,257
Lucina podrška znači joj sve.

24
00:00:41,324 --> 00:00:43,192
Danas sam dobio poruku od tvoje mame
pita me na spoj.

25
00:00:43,259 --> 00:00:44,894
Nisam poslao Lucu tu poruku.

26
00:00:44,961 --> 00:00:46,906
On bi trebao biti dio naše obitelji.

27
00:00:46,973 --> 00:00:48,331
He is like family.

28
00:00:48,398 --> 00:00:51,367
I promise you, I will
always be there for you.

29
00:01:28,538 --> 00:01:31,874
? Buy my mom that crib
with the nice pool ?

30
00:01:31,941 --> 00:01:34,811
? Get my sis that Jeep,
a večeras ćemo jesti... ?

31
00:02:22,034 --> 00:02:23,869
U redu, hoćemo li pokrenuti ove redove ili što?

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,863
Inače ću zakasniti na posao

33
00:02:25,888 --> 00:02:27,563
i zakasnit ćeš u školu.

34
00:02:28,283 --> 00:02:29,484
Ovdje.

35
00:02:32,215 --> 00:02:33,436
sta ima

36
00:02:33,503 --> 00:02:34,671
Nemoj mi reći da si nervozan
about the audition, man.

37
00:02:34,737 --> 00:02:35,938
You're a pro at this.

38
00:02:36,005 --> 00:02:39,409
No. I'm not auditioning.
Nema smisla.

39
00:02:39,475 --> 00:02:41,044
Ajme, rekao si isto
prošli put si dobio ulogu.

40
00:02:41,110 --> 00:02:43,312
Ovaj put ćeš
sletjeti jedno od olova.

41
00:02:43,379 --> 00:02:45,384
U redu, ja ću glumiti Petera. Jeste li spremni?

42
00:02:45,451 --> 00:02:47,928
"Tinker Bell. Tink, jesi li tu?"

43
00:02:47,994 --> 00:02:49,726
Selimo se u San Diego.

44
00:02:50,455 --> 00:02:52,824
- Ti si što?
- Mama mi je sinoć rekla.

45
00:02:52,890 --> 00:02:55,580
Odlazimo za par tjedana.
Tamo se zaposlila.

46
00:02:55,604 --> 00:02:57,290
Ne možete otići, sredina je
školske godine.

47
00:02:57,314 --> 00:02:59,096
A što je s predstavom?
I pred vama je ova audicija.

48
00:02:59,120 --> 00:03:00,814
Moju mamu nije briga.

49
00:03:00,880 --> 00:03:02,466
Ne želim ići.

50
00:03:02,533 --> 00:03:03,835
Jeste li joj to rekli?

51
00:03:03,901 --> 00:03:06,070
Da, ali ona kaže da to nije moja odluka.

52
00:03:06,137 --> 00:03:07,538
Kaže da ćemo imati kuću

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,001
s dvorištem i psom,
ali ne želim psa,

54
00:03:11,026 --> 00:03:12,595
i ne želim ići u novu školu.

55
00:03:12,620 --> 00:03:13,888
Želim ostati ovdje.

56
00:03:14,078 --> 00:03:15,971
Nije fer.

57
00:03:18,849 --> 00:03:20,251
Hoćeš li razgovarati s mojom mamom?

58
00:03:20,684 --> 00:03:22,820
Reci joj da je to glupa ideja.

59
00:03:23,821 --> 00:03:25,122
ne znam

60
00:03:25,147 --> 00:03:26,782
Mislim, nisam siguran
poslušat će me.

61
00:03:27,524 --> 00:03:28,793
Molim?

62
00:03:32,230 --> 00:03:34,532
U redu. Naravno.

63
00:03:35,259 --> 00:03:36,660
Razgovarat ću s njom.

64
00:03:36,685 --> 00:03:38,502
Dobro, hajde onda.

65
00:03:38,952 --> 00:03:40,938
Vježbajmo.

66
00:03:41,005 --> 00:03:42,773
U redu. "Zvončica.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,642
Tink, jesi li tu?"

68
00:04:02,684 --> 00:04:03,895
Radila je u Atlanti.

69
00:04:03,961 --> 00:04:05,731
Ovo joj je prvi vikend povratka
za dva mjeseca.

70
00:04:05,798 --> 00:04:07,632
Također je i obljetnica
našeg prvog spoja.

71
00:04:07,698 --> 00:04:09,700
Želim ga učiniti posebnim,
povuci sve stope.

72
00:04:09,767 --> 00:04:11,230
Već je rekla "ja".

73
00:04:11,255 --> 00:04:12,928
Zašto se moraš toliko truditi?

74
00:04:12,953 --> 00:04:14,313
Jer je volim i nedostaje mi.

75
00:04:14,338 --> 00:04:15,873
I moja je evidencija loša.

76
00:04:15,940 --> 00:04:17,808
Što, zaboraviti prošlu godinu?

77
00:04:17,833 --> 00:04:19,201
Ne, nisam, u redu?

78
00:04:19,310 --> 00:04:20,645
Kupio sam joj karte za prvi red za Hamilton.

79
00:04:20,711 --> 00:04:21,904
Kako je to loše?

80
00:04:21,928 --> 00:04:23,915
Mrzi li ona Osnivanje
Očevi ili tako nešto?

81
00:04:23,981 --> 00:04:25,549
Ne, ona mrzi mjuzikle.

82
00:04:25,574 --> 00:04:27,365
Samo to nisam znao
do pauze.

83
00:04:27,474 --> 00:04:28,986
Ispostavilo se da bi se bolje zabavila

84
00:04:29,053 --> 00:04:31,153
slušanje učenika prvog razreda
sviranje violinskog koncerta.

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,090
Deac, oženjen si zauvijek.

86
00:04:33,157 --> 00:04:35,059
Imate li ideja za godišnjicu?

87
00:04:36,093 --> 00:04:37,561
Svake godine Annie i ja idemo na to mjesto

88
00:04:37,628 --> 00:04:39,063
gdje smo imali prvi spoj.

89
00:04:39,130 --> 00:04:40,932
To je malo talijansko mjesto
zvani Marcellov.

90
00:04:40,998 --> 00:04:43,310
Ništa otmjeno, ali za nas posebno.

91
00:04:43,377 --> 00:04:44,795
Zašto jednostavno ne uzmeš Bonnie

92
00:04:44,862 --> 00:04:46,103
na mjesto vi momci
imao prvi spoj?

93
00:04:46,170 --> 00:04:47,905
Uh, to je bio dosadni hipsterski kafić�,

94
00:04:47,972 --> 00:04:49,740
naplaćivao osam dolara za Americano

95
00:04:49,807 --> 00:04:51,909
koji je poslužen u onome što je izgledalo
poput srednjoškolskog kompleta za kemiju.

96
00:04:51,976 --> 00:04:54,612
Zakleli smo se da se nikada nećemo vratiti. hajde

97
00:04:54,679 --> 00:04:56,113
Ti si žena. Pomozi tipu.

98
00:04:56,180 --> 00:04:57,348
Što-što da joj donesem?

99
00:04:57,415 --> 00:04:59,150
Čak i ako to nije bilo malo seksistički,

100
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
Ne bih bio prava osoba za to pitati.

101
00:05:01,493 --> 00:05:03,587
Ne bavim se romantikom.

102
00:05:03,654 --> 00:05:05,790
Zašto ne? Što fali romantici?

103
00:05:06,206 --> 00:05:08,225
Udala sam se
moja srednjoškolska ljubav.

104
00:05:08,292 --> 00:05:10,294
Zaprosio me
uz flash mob orkestar

105
00:05:10,361 --> 00:05:12,554
i vatromet, prevario me

106
00:05:12,621 --> 00:05:14,695
s jednom od mojih djeveruša.
Razvela sam se od njega.

107
00:05:14,762 --> 00:05:16,425
Dobio je TV i psa.

108
00:05:24,233 --> 00:05:25,892
Smislit ćeš nešto.

109
00:06:34,812 --> 00:06:36,147
911, koji je vaš hitni slučaj?

110
00:06:36,213 --> 00:06:38,082
Pomoć, trebam pomoć.

111
00:06:38,149 --> 00:06:40,425
U mojoj kući je muškarac.
On-on me pokušava ubiti.

112
00:07:46,250 --> 00:07:47,451
Razumijem.

113
00:07:47,518 --> 00:07:49,787
Dispatch ne dobiva ništa
odgovor od prvog poziva 911.

114
00:07:49,854 --> 00:07:51,288
Ipak su dobili još jedan poziv.

115
00:07:51,355 --> 00:07:52,890
- Prijavljena pucnjava.
- Gdje nas želiš?

116
00:07:52,957 --> 00:07:54,458
Želim učiniti sve što možemo

117
00:07:54,525 --> 00:07:56,060
da izbjegne taoca ili
situacija barikade.

118
00:07:56,127 --> 00:07:57,761
Najbolje što možeš
je zatvorio ovu ulicu,

119
00:07:57,828 --> 00:07:59,482
postaviti perimetar.
Igrat ćemo odavde.

120
00:07:59,549 --> 00:08:00,798
Razumijem.

121
00:08:01,565 --> 00:08:02,967
U redu, slušajte. Nemamo pojma

122
00:08:02,992 --> 00:08:04,260
ako unutra ima ranjenih,

123
00:08:04,368 --> 00:08:06,070
pa moramo ući i saznati.

124
00:08:06,137 --> 00:08:07,771
Street, ti i ja imamo tri strane.

125
00:08:07,838 --> 00:08:09,006
Deacon i vi ostali imate jedan.

126
00:08:09,073 --> 00:08:10,652
Osumnjičeni je još uvijek na licu mjesta.

127
00:08:10,719 --> 00:08:12,642
Kopiraj to. Zato ostanite tečni.

128
00:08:28,893 --> 00:08:32,201
30-David. Ulazna vrata su odškrinuta.
Nema traga sumnjivcima.

129
00:08:32,268 --> 00:08:33,870
Ne čekaj nas, Deac.

130
00:08:33,937 --> 00:08:35,471
Unutra bi moglo biti ozlijeđenih ljudi. Ići.

131
00:08:35,538 --> 00:08:37,868
Razumijem. Ulazak je u tijeku.

132
00:08:54,851 --> 00:08:56,436
Imam tijelo.

133
00:09:07,131 --> 00:09:10,167
Jedna žrtva žena.
Domaćica, možda. Pokojnik.

134
00:09:10,234 --> 00:09:12,069
Kopiraj to. Ima li traga od osumnjičenika?

135
00:09:12,136 --> 00:09:14,245
Negativan. Idemo dalje.

136
00:09:19,510 --> 00:09:21,579
20-David, moguća provjera
kretanje na četiri strane.

137
00:09:22,545 --> 00:09:24,248
Ulica, idi desno.

138
00:09:32,223 --> 00:09:33,556
Deac.

139
00:09:33,991 --> 00:09:35,492
Policijska uprava Los Angelesa.

140
00:09:35,559 --> 00:09:37,394
Sada možete izaći. na sigurnom si.

141
00:09:42,241 --> 00:09:43,576
jesi dobro Povrijeđen si?

142
00:09:43,601 --> 00:09:45,636
Ne, dobro sam.

143
00:09:45,703 --> 00:09:48,505
30-David. Jedna ženka pronađena živa.

144
00:09:48,572 --> 00:09:50,490
Nema ozljeda. Potez.

145
00:09:55,346 --> 00:09:57,982
28-David. Dolje je čisto.

146
00:09:58,090 --> 00:09:59,458
Ni traga od osumnjičenika.

147
00:09:59,483 --> 00:10:01,318
Tko god je bio ovdje,
izgleda kao da ih više nema.

148
00:10:06,536 --> 00:10:07,799
Stanite odmah!

149
00:10:10,735 --> 00:10:12,003
LAPD!

150
00:10:12,028 --> 00:10:13,564
Hondo, uživaš li u ovome ili tako nešto?

151
00:10:13,589 --> 00:10:15,857
Skini se s mene već jednom.

152
00:10:17,794 --> 00:10:18,829
Sanchez?

153
00:10:18,935 --> 00:10:20,137
Želiš mi objasniti

154
00:10:20,204 --> 00:10:22,707
što dovraga radiš
ovdje prije nego te uhitim?

155
00:10:22,732 --> 00:10:25,111
Uhapsiti me zbog čega? Radim svoj posao?

156
00:10:25,262 --> 00:10:26,443
Bio sam ovdje na sastanku.

157
00:10:26,510 --> 00:10:29,113
Stigao, vidio čovjeka
s pištoljem na prilazu.

158
00:10:29,179 --> 00:10:30,381
Pucao je na mene i
onda je pobjegao,

159
00:10:30,447 --> 00:10:32,149
pa sam ga prijavio i krenuo za njim.

160
00:10:32,216 --> 00:10:33,736
Trebao si pričekati rezervnu kopiju.

161
00:10:33,761 --> 00:10:35,877
Zašto? Prikliještio sam ga ovdje

162
00:10:35,986 --> 00:10:38,222
dok se vi momci u plavom niste pojavili
i napravio je prekid za to.

163
00:10:38,289 --> 00:10:40,658
Preskočio ogradu. Skoro sam ga imala,

164
00:10:40,724 --> 00:10:42,293
ali zahvaljujući tebi, on je sada u vjetru.

165
00:10:42,359 --> 00:10:44,928
Oh, je li tako?
Jer s mjesta gdje ja stojim,

166
00:10:44,995 --> 00:10:47,081
jedini razlog zašto imamo ubojicu
na slobodi je zbog tebe.

167
00:10:47,489 --> 00:10:48,906
Ulica, idemo.

168
00:10:49,007 --> 00:10:51,168
Ovi momci u plavom imaju posao.

169
00:10:55,572 --> 00:11:03,572
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

170
00:11:34,211 --> 00:11:35,846
Hej, uhvati ovo.

171
00:11:36,447 --> 00:11:37,664
Mislio sam kad je Sanchez napustio specijalce,

172
00:11:37,731 --> 00:11:38,751
posljednji smo ga vidjeli.

173
00:11:38,818 --> 00:11:40,484
Kakve su šanse za
ovako naletjeti na njega?

174
00:11:40,551 --> 00:11:41,652
Bio je u SWAT-u?

175
00:11:41,719 --> 00:11:43,053
Da, bio je vođa tima

176
00:11:43,120 --> 00:11:44,755
kada je Hondo bio odsutan u Meksiku.

177
00:11:44,822 --> 00:11:46,657
Onda, kada se Hondo vratio, Sanchez je pokušao

178
00:11:46,724 --> 00:11:48,129
da ga potjeraju iz tima i iz SWAT-a.

179
00:11:48,195 --> 00:11:49,426
Ali očito nije išlo

180
00:11:49,493 --> 00:11:51,453
jer Sanchez je taj
koji je na kraju otišao.

181
00:11:51,478 --> 00:11:53,733
Da, pa, možda smo dali
malo ga gurnuti kroz vrata.

182
00:11:53,758 --> 00:11:55,882
Deac mu je smjestio
posao šefa osiguranja

183
00:11:55,907 --> 00:11:57,341
za jedan od velikih studija.

184
00:11:57,366 --> 00:11:59,068
Otkud on ovdje.
To je Serena Mendez.

185
00:11:59,470 --> 00:12:02,168
Ona glumi u studiju
najnoviji film. Izlazi sljedeći tjedan.

186
00:12:02,235 --> 00:12:04,390
Napravila je par stvari,
ali ovo joj je prva velika uloga.

187
00:12:04,457 --> 00:12:06,110
Čak se i pričalo o dodjeli nagrada.

188
00:12:06,176 --> 00:12:09,335
Nisam te smatrao takvim
takav štreber pop kulture, Tan.

189
00:12:09,360 --> 00:12:10,577
Kako ti sve to znaš?

190
00:12:10,602 --> 00:12:12,804
Uh, Ben kakvo mu je lice je u filmu

191
00:12:12,829 --> 00:12:15,860
i Bonnie ga voli, možda
čak i više nego što voli mene.

192
00:12:15,885 --> 00:12:19,789
Serena spašava svijet
iz zombi apokalipse.

193
00:12:19,814 --> 00:12:22,183
Pitam se zašto netko želi njezinu smrt.

194
00:12:22,418 --> 00:12:23,452
Daj mi minutu?

195
00:12:23,727 --> 00:12:25,195
Da naravno.

196
00:12:27,277 --> 00:12:29,012
Znam da je ovo teško, Serena.

197
00:12:29,060 --> 00:12:30,895
Sve što nam možete dati
pomoći uhvatiti ovog tipa?

198
00:12:31,128 --> 00:12:33,530
Jeste li ga vidjeli?
Prepoznaješ mu glas, možda?

199
00:12:33,555 --> 00:12:36,291
Ne, ali mora biti
jedan od mojih stalkera.

200
00:12:37,156 --> 00:12:38,542
Stalkeri?

201
00:12:38,567 --> 00:12:41,503
Da, dobivao sam
prijetnje smrću u posljednje vrijeme.

202
00:12:42,912 --> 00:12:44,810
Bi li ti smetalo
daj nam sekundu, molim te?

203
00:12:44,876 --> 00:12:46,104
Da, zašto ne uđeš unutra?

204
00:12:46,129 --> 00:12:48,310
- Doći ću po tebe za minutu.
- U redu.

205
00:12:52,702 --> 00:12:53,937
Počni pričati.

206
00:12:54,674 --> 00:12:56,094
U redu, slušaj, prijetnje smrću

207
00:12:56,119 --> 00:12:58,754
Serena govori o
su od 82-godišnje žene

208
00:12:58,779 --> 00:13:01,282
tko misli jer je igrala Serena
vanzemaljac u njenom zadnjem filmu,

209
00:13:01,307 --> 00:13:02,474
ona je zapravo jedna.

210
00:13:02,666 --> 00:13:04,767
Hondo, razmatram svaku prijetnju

211
00:13:04,792 --> 00:13:07,596
studio ili njegovi zaposlenici primaju.

212
00:13:07,621 --> 00:13:10,091
Radim svoj posao, i to dobro.

213
00:13:10,116 --> 00:13:12,085
Dobro, a što je s ovim stalkerima?

214
00:13:12,149 --> 00:13:14,584
Tinejdžeri obožavatelji s podivljalim hormonima

215
00:13:14,609 --> 00:13:17,170
i komunikacijske vještine
generacije koju je odgojio TikTok.

216
00:13:17,448 --> 00:13:19,200
Taj napadač nije bio tinejdžer,

217
00:13:19,225 --> 00:13:21,411
ili nečija luda baba.

218
00:13:21,436 --> 00:13:24,339
Kretao se i pucao kao netko
s vojnom obukom.

219
00:13:24,364 --> 00:13:25,803
I sluškinju je ubio čekićem.

220
00:13:25,828 --> 00:13:28,326
To nije hit u vojnom stilu.
To je osobno.

221
00:13:28,351 --> 00:13:29,452
Unis je primijetio sumnjivo vozilo

222
00:13:29,477 --> 00:13:31,446
parkiran nasuprot kuće.

223
00:13:31,471 --> 00:13:33,039
Ne pripada nikome od susjeda.

224
00:13:33,064 --> 00:13:34,298
Da, kladim se da je osumnjičenikov.

225
00:13:34,323 --> 00:13:36,240
Krenuo je tim putem kad je
Okrenuo sam se i poslao ga u trk.

226
00:13:36,307 --> 00:13:37,525
Može nam dati trag.

227
00:13:37,550 --> 00:13:39,024
Već je prošao tanjur. To je najam.

228
00:13:39,091 --> 00:13:40,291
RHD ga juri.

229
00:13:40,358 --> 00:13:41,930
- U redu, obavještavajte me.
- U redu.

230
00:13:42,606 --> 00:13:44,791
Morat ćemo vidjeti
sve što imaš o tim stalkerima.

231
00:13:44,858 --> 00:13:47,081
Hondo, rekao sam ti,
Već sam ih pogledao.

232
00:13:47,106 --> 00:13:48,230
Uzalud biste gubili vrijeme.

233
00:13:48,255 --> 00:13:50,980
Da, pa, volim to raditi
moj posao je pravi, Sanchez.

234
00:13:51,715 --> 00:13:52,982
Fino.

235
00:13:53,563 --> 00:13:55,693
Uzet ću dosje i donijeti ga u stožer.

236
00:14:01,999 --> 00:14:03,233
Oh, Bože.

237
00:14:03,258 --> 00:14:05,827
Moram uzeti ovo.
Stići ću te.

238
00:14:05,852 --> 00:14:07,720
Dakle, Hicks je povezan s Rockerovim timom

239
00:14:07,745 --> 00:14:09,307
u situaciji s taocima u centru grada,

240
00:14:09,332 --> 00:14:10,900
ali je htio prenijeti poruku

241
00:14:10,925 --> 00:14:11,992
mjed nas želi

242
00:14:12,288 --> 00:14:13,890
držati se slučaja Serena.

243
00:14:14,197 --> 00:14:16,877
Očigledno su zabrinuti
da će LAPD izgledati loše

244
00:14:16,902 --> 00:14:18,352
ako ne privedemo ubojicu

245
00:14:18,377 --> 00:14:19,525
prije nego mediji dobiju priču.

246
00:14:19,610 --> 00:14:21,094
LAPD izgleda loše?

247
00:14:21,257 --> 00:14:22,725
Jok, čini mi se

248
00:14:22,750 --> 00:14:24,052
da je Sanchez taj
koji je ispustio loptu.

249
00:14:24,093 --> 00:14:25,228
Serena je dobivala prijetnje

250
00:14:25,253 --> 00:14:26,407
a on to nije dobro promotrio.

251
00:14:26,432 --> 00:14:27,867
Žena je zbog toga mrtva.

252
00:14:27,892 --> 00:14:29,226
Samo je sretan što to nisu bile dvije žene.

253
00:14:29,251 --> 00:14:31,053
Hej, gledaj, ja nisam obožavatelj
od Sancheza,

254
00:14:31,078 --> 00:14:32,713
ali je rekao da je ispitao prijetnje.

255
00:14:33,042 --> 00:14:35,111
Moram vjerovati da je obavio svoj posao.

256
00:14:35,136 --> 00:14:37,126
Ima li šanse da nije uhoda?

257
00:14:37,151 --> 00:14:39,070
Možda je provala pošla po zlu.

258
00:14:39,095 --> 00:14:40,363
Deac, ako je bila provala,

259
00:14:40,388 --> 00:14:42,156
ukrali bi auto od 300.000 dolara

260
00:14:42,181 --> 00:14:43,399
sjedeći na prilazu.

261
00:14:43,424 --> 00:14:45,026
Ključevi su bili tamo
na stolu u hodniku.

262
00:14:45,455 --> 00:14:47,391
Sad, Serena je rekla da jest
tražeći je po kući.

263
00:14:47,416 --> 00:14:51,079
Oh, RHD je provjerio
onaj auto koji smo našli vani.

264
00:14:51,241 --> 00:14:53,176
Iznajmljen je s lažnom osobnom iskaznicom,
pa to je slijepa ulica.

265
00:14:53,201 --> 00:14:54,802
I napadač je nosio rukavice,

266
00:14:54,827 --> 00:14:56,262
pa nisu mogli
izvući sve korisne otiske.

267
00:14:56,287 --> 00:14:57,897
U redu, Street i Luca jesu
pročešljavajući dosje stalkera

268
00:14:57,922 --> 00:14:59,391
koju je Sanchez doveo.
To bi nam trebalo nešto dati.

269
00:14:59,556 --> 00:15:01,492
Da, moji prijatelji iz SWAT-a
rade na tome.

270
00:15:01,517 --> 00:15:03,453
Sada ćemo pronaći tipa, obećavam.

271
00:15:03,880 --> 00:15:05,916
Serena je dobro, nema ogrebotine na sebi.

272
00:15:06,329 --> 00:15:08,725
Ostavio sam jednog od momaka iz moje
udružiti se s njom samo da budemo sigurni.

273
00:15:08,750 --> 00:15:11,252
Želio sam osobno nadgledati
ovu policijsku istragu.

274
00:15:11,277 --> 00:15:12,645
U redu. Da gospodine.

275
00:15:13,996 --> 00:15:15,464
Šef. On je tjeskoban.

276
00:15:15,539 --> 00:15:17,574
Ne smijem dopustiti da se nešto dogodi
našoj glavnoj glumici.

277
00:15:17,780 --> 00:15:18,693
Pa gdje smo?

278
00:15:18,949 --> 00:15:20,050
Jeste li napredovali?

279
00:15:22,492 --> 00:15:23,860
Ne želim to dati Sanchezu,

280
00:15:23,885 --> 00:15:25,537
ali čini se da on
učinio svoju dužnu pažnju.

281
00:15:25,561 --> 00:15:27,872
Nijedan od ovih stalkera nije
provjeravajući kao legitimne prijetnje.

282
00:15:28,264 --> 00:15:29,632
Da. Možda bismo trebali još jednom pogledati

283
00:15:29,657 --> 00:15:30,913
na Sereninim društvenim mrežama,

284
00:15:30,988 --> 00:15:32,181
vidjeti je li nešto propušteno.

285
00:15:32,488 --> 00:15:33,590
Ja ću pokrenuti pretragu.

286
00:15:34,591 --> 00:15:37,520
Hej, uh, razgovaraš s
Tuana o njoj i Kelly

287
00:15:37,545 --> 00:15:39,113
- preseljenje u San Diego?
- Ne, ne još.

288
00:15:39,138 --> 00:15:40,339
Nisam siguran kako to riješiti.

289
00:15:40,850 --> 00:15:42,518
Gledaj, ne znam zašto nije mogla

290
00:15:42,543 --> 00:15:43,777
prijaviti se za posao u L.A.

291
00:15:43,847 --> 00:15:46,237
Pa, mislim, moglo bi biti više novca,
ili bolji položaj.

292
00:15:46,262 --> 00:15:48,264
A udaljen je samo dva sata.

293
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Znam da će ti nedostajati Kelly,
ali ćeš je ipak vidjeti.

294
00:15:51,350 --> 00:15:53,977
Gle, nije to, jednostavno ne
mislim da je Tuana dobro razmislio o ovome.

295
00:15:54,002 --> 00:15:56,712
Mislim, znaš li koliko je teško
bio uvesti Kelly u tu školu?

296
00:15:56,737 --> 00:15:58,749
I ide joj super.
Stekla je prijatelje,

297
00:15:58,774 --> 00:16:00,485
išla je na audiciju
za školsku predstavu.

298
00:16:00,677 --> 00:16:02,670
Da. Sada sam siguran da Tuana
sve to odvagao.

299
00:16:03,092 --> 00:16:05,428
Vidi, moglo bi biti teško u početku,

300
00:16:05,453 --> 00:16:07,030
ali Kelly će biti dobro, stari.

301
00:16:07,054 --> 00:16:08,889
Nije kao da poskakuje
od udomiteljstva do udomiteljstva.

302
00:16:08,956 --> 00:16:10,825
Naravno, ali ako mene pitate,

303
00:16:10,891 --> 00:16:13,661
Tuana još uvijek čini veliku grešku.

304
00:16:13,728 --> 00:16:15,691
Ovo je velika promjena za Kelly.

305
00:16:15,758 --> 00:16:17,365
I tko kaže promjena
je uvijek najbolje?

306
00:16:17,431 --> 00:16:20,001
Ah, o tome se radi. Promijeniti.

307
00:16:20,067 --> 00:16:21,369
Mrziš promjene.

308
00:16:21,435 --> 00:16:23,413
o cemu pricas
To nije istina.

309
00:16:23,480 --> 00:16:26,007
Luca, jeo si
isti banh mi sendvič

310
00:16:26,073 --> 00:16:28,009
svake nedjelje sa istog mjesta,

311
00:16:28,075 --> 00:16:29,944
nakon surfanja iste pauze
surfao si

312
00:16:30,011 --> 00:16:31,078
- već 20 godina.
- 28 godina.

313
00:16:31,145 --> 00:16:33,714
Da, i ti si poludio

314
00:16:33,781 --> 00:16:35,383
kad sam pomaknuo toster

315
00:16:35,449 --> 00:16:36,784
kako biste napravili mjesta za blender.

316
00:16:36,851 --> 00:16:38,185
Natjerao si me da ga vratim.

317
00:16:38,252 --> 00:16:40,988
Ti mrziš promjene, a ja samo kažem,

318
00:16:41,055 --> 00:16:44,058
možda je to ono što je boja
tvoja reakcija na Kellyjev odlazak.

319
00:16:44,403 --> 00:16:45,893
Ali blender je bio bolji

320
00:16:45,960 --> 00:16:47,294
s druge strane kuhinje.

321
00:16:47,361 --> 00:16:49,897
Ima više smisla ako
pored frižidera je.

322
00:16:49,964 --> 00:16:51,438
Sljedeći put kad budeš pravio smoothie,

323
00:16:51,505 --> 00:16:53,234
razmisli koliko sam u pravu.

324
00:16:53,300 --> 00:16:54,969
Što se događa s tim popisom uhoda?

325
00:16:55,036 --> 00:16:56,737
- Imaš li što od toga?
- Ne, zasad ništa.

326
00:16:56,804 --> 00:16:58,973
Rekao sam ti. Ti laješ
pogrešno drvo.

327
00:16:59,040 --> 00:17:01,809
Stani gore. Mislim da jesam
konačno je zalajao pravo drvo.

328
00:17:01,876 --> 00:17:03,711
Pretražio sam društvene mreže

329
00:17:03,778 --> 00:17:05,246
sa Sereninim imenom kao hashtagom

330
00:17:05,312 --> 00:17:07,381
da vidim je li netko objavio
bilo što prijeteće.

331
00:17:07,448 --> 00:17:08,716
Imam pogodak.

332
00:17:09,345 --> 00:17:10,751
Leo Smith.

333
00:17:10,818 --> 00:17:13,120
Nikad mi nije bio na radaru.

334
00:17:13,187 --> 00:17:15,723
Ne mogu kontrolirati cijeli Internet.

335
00:17:15,790 --> 00:17:17,724
Bio je
označavajući Serenu u svim svojim objavama,

336
00:17:17,791 --> 00:17:21,218
tvrdeći da je direktor,
moleći je da glumi u njegovom sljedećem filmu.

337
00:17:21,285 --> 00:17:23,831
Nije odgovorila, pa sad njegov
mišljenje o njoj se promijenilo.

338
00:17:23,898 --> 00:17:27,001
Naziva je netalentiranom
popuniti prazninu

339
00:17:27,026 --> 00:17:28,260
koji zaslužuje smrt.

340
00:17:28,285 --> 00:17:29,619
Ranije ste uočili osumnjičenika.

341
00:17:29,770 --> 00:17:30,905
Ovo on?

342
00:17:30,971 --> 00:17:33,323
Ne znam, samo sam uhvatio
pogled kad je pojurio.

343
00:17:33,347 --> 00:17:34,495
Moglo bi biti.

344
00:17:34,562 --> 00:17:35,876
Bio je u vojsci,

345
00:17:35,901 --> 00:17:37,302
a njegova bivša stavila
zabrana prilaska za njega

346
00:17:37,327 --> 00:17:39,830
nakon što je zaprijetio da će
ubiti nju i njihovo dijete.

347
00:17:39,980 --> 00:17:41,015
Sada živi u Resedi.

348
00:17:41,082 --> 00:17:43,350
Posjetimo Lea.
Street, sa mnom si.

349
00:17:43,417 --> 00:17:44,852
- Luca, nastavi kopati.
- U redu.

350
00:17:44,919 --> 00:17:46,020
Hej, hej, Sanchez?

351
00:17:46,087 --> 00:17:47,288
kamo ideš

352
00:17:47,354 --> 00:17:48,722
Uh, s tobom.

353
00:17:48,789 --> 00:17:50,157
Zadnje što sam provjerio, ti nisi specijalac.

354
00:17:51,309 --> 00:17:52,498
Ti si civil.

355
00:17:53,494 --> 00:17:55,329
Hajde, Street, idemo.

356
00:17:59,467 --> 00:18:01,202
Hej, valjaš se
s, uh, Hondom i Streetom?

357
00:18:01,227 --> 00:18:02,429
Da, ideš li s njim?

358
00:18:02,454 --> 00:18:03,989
Ne, Hondo želi da nastavim tražiti

359
00:18:04,014 --> 00:18:06,116
za druge osumnjičene u slučaju
Leo ne prolazi.

360
00:18:06,307 --> 00:18:08,275
Još uvijek pokušavaš misliti
pripremiti dar za godišnjicu?

361
00:18:08,342 --> 00:18:10,177
Da. Mislim, imam puno ideja,

362
00:18:10,202 --> 00:18:11,937
ali čini se da svi počinju s cvijećem

363
00:18:11,962 --> 00:18:13,230
a završiti večerom uz svijeće.

364
00:18:13,380 --> 00:18:14,778
Imate li kakvih ideja
originalniji?

365
00:18:14,845 --> 00:18:17,084
Ne baš. Mislim, izlazio sam
ova žena jednom,

366
00:18:17,151 --> 00:18:18,872
Dana, i na našu šestotjednu godišnjicu...

367
00:18:18,939 --> 00:18:20,121
Čekaj, čekaj.

368
00:18:20,187 --> 00:18:21,489
Tko slavi svoje
obljetnica od šest tjedana?

369
00:18:21,555 --> 00:18:23,757
Dana. U svakom slučaju, vraćam se kući sa surfanja,

370
00:18:23,824 --> 00:18:25,292
na stolu su svijeće.

371
00:18:25,359 --> 00:18:27,528
Ona je u ovoj crvenoj haljini,
s ovim visokim petama.

372
00:18:27,595 --> 00:18:29,363
Mislim, izgleda kao
Kim Basinger nekada.

373
00:18:29,430 --> 00:18:32,766
Ona peče odreske
u tavi, pivo na ledu,

374
00:18:32,833 --> 00:18:35,102
a ona me pita: "Gdje je moj poklon?"

375
00:18:35,169 --> 00:18:37,505
I sve što sam imao na sebi
bila je moja daska za surfanje, zar ne?

376
00:18:37,571 --> 00:18:40,241
Ali bilo je prekrasno.
Bio je to devet stopa.

377
00:18:40,307 --> 00:18:42,943
Ručno izrađen od drveta paulovnije.

378
00:18:43,981 --> 00:18:45,880
Nisam imao izbora.
Morao sam se pretvarati da je to zbog nje.

379
00:18:46,692 --> 00:18:48,315
Bonnie mrzi surfanje, stari.

380
00:18:48,611 --> 00:18:50,017
Nije u tome stvar.

381
00:18:50,084 --> 00:18:51,919
U svakom slučaju, Dana je prekinula sa mnom
tri tjedna kasnije

382
00:18:51,986 --> 00:18:53,921
nakon što sam zaboravio naše
obljetnica devet tjedana.

383
00:18:53,988 --> 00:18:56,023
Što bih trebao dobiti
iz ove priče, Luca?

384
00:18:56,090 --> 00:18:57,358
Samo pokušavam pomoći, stari.

385
00:18:58,359 --> 00:18:59,894
Čovječe, stvarno mi nedostaje ta ploča.

386
00:19:04,198 --> 00:19:06,100
LAPD SWAT. Otvoriti.

387
00:19:06,360 --> 00:19:07,761
što...

388
00:19:10,938 --> 00:19:12,936
- Leo Smith?
- Da.

389
00:19:13,003 --> 00:19:14,175
Što je... Što se događa?

390
00:19:14,241 --> 00:19:15,843
Imaš li nešto protiv da uđemo?

391
00:19:16,358 --> 00:19:17,592
uh...

392
00:19:17,617 --> 00:19:18,818
u redu

393
00:19:23,636 --> 00:19:25,438
Samo zadrži svoje
rukama gdje ih možemo vidjeti.

394
00:19:26,654 --> 00:19:27,896
Kupatilo je čisto.

395
00:19:28,943 --> 00:19:30,457
Gdje si bio jutros

396
00:19:30,524 --> 00:19:32,193
- između 8:00 i 9:00 sati?
- Ovdje.

397
00:19:32,259 --> 00:19:34,495
Imaš nekoga
tko može potvrditi tu priču?

398
00:19:34,562 --> 00:19:35,930
Hej, Hondo. Ovdje.

399
00:19:36,597 --> 00:19:37,898
Imam nešto.

400
00:19:42,136 --> 00:19:43,404
Napravite malo rezervnu kopiju.

401
00:19:44,638 --> 00:19:46,574
Svi su Serenini.

402
00:19:46,640 --> 00:19:48,175
Malo si se zaljubio, ha?

403
00:19:48,242 --> 00:19:49,877
Nije tako kako izgleda.

404
00:19:49,944 --> 00:19:51,412
Ja... samo sam pokušavao zaraditi nešto novca

405
00:19:51,478 --> 00:19:52,947
sa strane, prodaje fotografije zvijezda.

406
00:19:53,013 --> 00:19:55,015
Oh, ti si paparazzo, a ne perverznjak.

407
00:19:55,344 --> 00:19:57,117
Ali imam alibi za jutros.

408
00:19:57,513 --> 00:19:58,919
Razgovarao sam s nekim na mreži.

409
00:19:58,986 --> 00:20:00,154
Tek što sam otišao u krevet.

410
00:20:01,517 --> 00:20:02,923
pokazat ću ti.

411
00:20:03,894 --> 00:20:04,892
Samo naprijed.

412
00:20:11,358 --> 00:20:13,026
On nije naš tip.

413
00:20:20,411 --> 00:20:22,109
Oh...

414
00:20:22,666 --> 00:20:24,798
Dakle, osumnjičenik nije
odjavi se onda, ha?

415
00:20:25,291 --> 00:20:26,413
Ima alibi,

416
00:20:26,480 --> 00:20:28,369
ali on te je uhodio.

417
00:20:28,490 --> 00:20:31,318
Našli smo dokaze,
kao i nekoliko pištolja bez dozvole.

418
00:20:31,385 --> 00:20:33,892
Optužen je, pa sumnjam
opet će te gnjaviti.

419
00:20:33,959 --> 00:20:36,957
Ali tko god je provalio u moju kuću,
i ubijena Marie je još uvijek vani.

420
00:20:37,024 --> 00:20:38,292
I još ga niste uhvatili?

421
00:20:38,359 --> 00:20:40,394
Ne, ne još.
Ali zato smo ovdje.

422
00:20:40,461 --> 00:20:42,229
Mislimo da biste trebali
vrati se u stožer s nama.

423
00:20:42,296 --> 00:20:44,006
Bit će sigurnije dok ne uhvatimo ovog tipa.

424
00:20:44,073 --> 00:20:45,842
Uh, nema potrebe za tim.

425
00:20:45,870 --> 00:20:48,469
Ja sam zadužen za njezinu sigurnost.
Pokrio sam to.

426
00:20:48,535 --> 00:20:50,416
Možda to i nije loša ideja
da ti ideš s njima.

427
00:20:50,441 --> 00:20:51,876
A ti si?

428
00:20:51,901 --> 00:20:54,208
Ja sam Cody. Serenin dečko.

429
00:20:54,275 --> 00:20:55,643
I ti živiš ovdje?

430
00:20:55,668 --> 00:20:57,971
Ne. Uh, ali došao sam čim prije
kako sam čuo što se dogodilo.

431
00:20:58,078 --> 00:21:00,147
Pomažem Sanchezu
sa sigurnosnim sustavom.

432
00:21:00,214 --> 00:21:01,682
Dobar je u DIY.

433
00:21:01,749 --> 00:21:03,550
- Da.
- Imaš li pojma

434
00:21:03,575 --> 00:21:05,008
tko je to mogao učiniti ili zašto?

435
00:21:05,117 --> 00:21:06,520
Ne. Naravno da ne.

436
00:21:06,587 --> 00:21:08,522
to je ludnica Ne mogu vjerovati.

437
00:21:10,991 --> 00:21:13,927
Dakle, nikad nisi nikoga vidio
sumnjivo motati se ovdje?

438
00:21:15,367 --> 00:21:18,103
U redu. u redu,
gledaj, Hondo, dođi ovamo.

439
00:21:18,632 --> 00:21:20,301
Gle, već sam ispekao klinca na roštilju.

440
00:21:20,367 --> 00:21:23,002
I prije nego što pitaš,
I ja sam provjerio pozadinu.

441
00:21:23,069 --> 00:21:26,006
On je glupi glumac,
ludo zaljubljen u Serenu,

442
00:21:26,073 --> 00:21:27,608
ali njegov jedini zločin je njegova gluma.

443
00:21:27,675 --> 00:21:29,310
Još ćemo ga morati provjeriti.

444
00:21:29,376 --> 00:21:31,045
Da, samo naprijed, gubi još vremena.

445
00:21:31,979 --> 00:21:34,619
Čini se kao da si zapravo sve što jesi
raditi je loviti vlastiti rep.

446
00:21:34,686 --> 00:21:36,810
Sanchez, što pokušavamo
treba potjerati ubojicu,

447
00:21:37,169 --> 00:21:38,445
ne samo zaštiti Serenu.

448
00:21:38,572 --> 00:21:40,321
Da dobije pravdu za
žrtva i njezina obitelj.

449
00:21:40,387 --> 00:21:41,689
Da sam ja vodio tim,

450
00:21:41,755 --> 00:21:43,549
već bismo imali osumnjičenika u pritvoru.

451
00:21:43,616 --> 00:21:46,320
Pa ne vodiš
ovaj tim. Ti čak nisi ni LAPD.

452
00:21:46,387 --> 00:21:48,028
Ti si slavni tjelohranitelj.

453
00:21:49,075 --> 00:21:52,002
Pa kako bi bilo da samo radiš svoj posao,
i pusti mene da radim svoje?

454
00:21:53,233 --> 00:21:54,635
Serena, trebala bi ozbiljno razmisliti

455
00:21:54,702 --> 00:21:57,004
vraćajući se u stožer.
Bilo bi puno sigurnije.

456
00:21:57,071 --> 00:21:58,372
Oh,
što ako ti trebaju tjedni da ga uhvatiš?

457
00:21:58,439 --> 00:22:01,408
Samo je pretpostavila
živjeti u stožeru do tada?

458
00:22:01,475 --> 00:22:04,265
Ne, ne, ne, ona je puno
bolje da ostanem ovdje.

459
00:22:07,439 --> 00:22:09,103
U redu, ovaj tip se neće vratiti.

460
00:22:09,895 --> 00:22:11,418
Ali ako to učini, nema šanse
prolazi kroz mene

461
00:22:11,485 --> 00:22:13,520
ili ovaj sigurnosni sustav.

462
00:22:16,282 --> 00:22:17,783
Ona ostaje.

463
00:22:19,293 --> 00:22:22,529
U redu.
Ako se predomislite, molim vas nazovite me.

464
00:22:22,596 --> 00:22:24,869
Bilo kada. Dan ili noć.

465
00:22:33,799 --> 00:22:36,402
Dečko se ponašao nervozno.

466
00:22:37,511 --> 00:22:38,579
Možda zato što je netko upravo pokušao

467
00:22:38,645 --> 00:22:40,280
- da ubije svoju djevojku.
- Da.

468
00:22:41,748 --> 00:22:43,049
Deacon, vidiš li onaj Pontiac?

469
00:22:43,512 --> 00:22:45,285
Da. Mogao bi biti paparazzi.

470
00:22:45,352 --> 00:22:47,554
Možda konačno i jesu
saznao što se dogodilo.

471
00:22:48,530 --> 00:22:50,190
Putnik odgovara opisu

472
00:22:50,257 --> 00:22:51,604
Sanchez nam je dao osumnjičenog.

473
00:22:52,226 --> 00:22:54,728
Pa, to je veliki potez,
pojavio se na mjestu zločina

474
00:22:54,795 --> 00:22:56,163
samo nekoliko sati nakon što nekoga ubijete.

475
00:22:56,230 --> 00:22:58,132
A s društvom?

476
00:22:58,198 --> 00:22:59,533
Javi se.

477
00:23:01,568 --> 00:23:03,170
30-David slanju.

478
00:23:03,237 --> 00:23:04,405
- Trebaš mi provjeriti tanjur.
- Hej, LAPD!

479
00:23:04,471 --> 00:23:06,140
Stani, ugasi motor.

480
00:23:06,206 --> 00:23:08,208
Rekao sam da zaustaviš motor!

481
00:23:08,709 --> 00:23:11,011
Pokrij se!

482
00:23:27,761 --> 00:23:29,096
Putnik je nestao.

483
00:23:29,163 --> 00:23:31,432
Iz auta. Na zemlji.

484
00:23:31,498 --> 00:23:33,467
Na zemlji. Ruke iza leđa.

485
00:23:33,534 --> 00:23:34,869
- Idemo praktički.
- 20-David,

486
00:23:34,894 --> 00:23:36,777
sve jedinice budite na oprezu
za osumnjičenika.

487
00:23:36,802 --> 00:23:39,672
40-te, bijela, tamna kosa,
nosi crnu majicu,

488
00:23:39,807 --> 00:23:41,809
u blizini
Laurel Canyon i Mulholland.

489
00:23:41,875 --> 00:23:44,411
Smatraj ga naoružanim i opasnim.

490
00:23:47,848 --> 00:23:49,850
Identifikacija bilo kakvog napretka
vozač kojeg smo doveli?

491
00:23:49,917 --> 00:23:52,419
Zove se Aviv Goldstein.
On je izraelska mafija.

492
00:23:52,486 --> 00:23:54,297
Samo prolazim kroz popis
njegovih suradnika sada.

493
00:23:54,363 --> 00:23:55,622
Što bi izraelska mafija
želiš sa Serenom?

494
00:23:55,689 --> 00:23:57,090
Čekati. Stani gore. Idi natrag.

495
00:23:57,628 --> 00:23:59,860
To je on.
Prepoznajem ga iz auta.

496
00:23:59,927 --> 00:24:01,360
U redu, Ari Peretz.

497
00:24:01,427 --> 00:24:03,197
Odslužio desetljeće u izraelskoj vojsci.

498
00:24:03,222 --> 00:24:04,657
Sanchez je bio u pravu
o vojnom kutu.

499
00:24:04,765 --> 00:24:06,200
Upravo je izašao
Kaznionica Victorville

500
00:24:06,266 --> 00:24:07,768
nakon pet godina zatvora zbog utaje poreza.

501
00:24:07,835 --> 00:24:09,503
Ministarstvo pravosuđa ga je pokušalo uhvatiti

502
00:24:09,528 --> 00:24:11,163
na nizu drugih zločina,
čak i nekoliko ubojstava,

503
00:24:11,188 --> 00:24:12,623
ali ništa od toga nije uspjelo zalijepiti.

504
00:24:12,648 --> 00:24:13,916
Izvadili su stranicu
knjiga Al Caponea.

505
00:24:13,941 --> 00:24:15,375
Optužuje ga za utaju poreza

506
00:24:15,442 --> 00:24:16,844
jedini način da ga maknemo s ulice.

507
00:24:16,910 --> 00:24:18,779
To još uvijek ne objašnjava
zašto je pokušao ubiti Serenu.

508
00:24:18,813 --> 00:24:19,846
Čekaj malo, vau, vau.

509
00:24:19,870 --> 00:24:21,777
Odjavi se
Arijeva adresa na papirologiji za suđenje.

510
00:24:21,844 --> 00:24:23,450
To je Serenina adresa.

511
00:24:23,517 --> 00:24:24,818
Živio je u toj kući.

512
00:24:24,885 --> 00:24:26,620
U redu, vlada
mora da je zaplijenio njegovu imovinu

513
00:24:26,687 --> 00:24:27,754
da pokrije poreze koje je dugovao.

514
00:24:27,821 --> 00:24:30,290
Jesu, a onda
Serena je kupila kuću prošle godine

515
00:24:30,357 --> 00:24:32,007
nakon Ministarstva pravosuđa
prodao ga na aukciji.

516
00:24:32,074 --> 00:24:33,653
Dakle, ovdje se uopće ne radi o Sereni.

517
00:24:33,720 --> 00:24:35,073
Traži nešto u kući.

518
00:24:35,140 --> 00:24:36,263
Mora da ga nije našao prvi put,

519
00:24:36,330 --> 00:24:37,498
zato se vratio, da ga traži.

520
00:24:37,564 --> 00:24:39,199
Što god da je, mora biti vrlo važno

521
00:24:39,266 --> 00:24:40,667
ako bi preuzeo tako veliki rizik.

522
00:24:40,734 --> 00:24:42,436
U redu, trebali bismo staviti
nadzor nad kućom.

523
00:24:42,503 --> 00:24:43,904
Ako je toliko važno,
vjerojatno će pokušati i treći put.

524
00:24:43,971 --> 00:24:45,806
- Da, idi.
- Idemo.

525
00:24:47,803 --> 00:24:49,376
Što ima, Deac? Da pogodim.

526
00:24:49,443 --> 00:24:50,544
Još nemate nikoga u pritvoru.

527
00:24:50,611 --> 00:24:52,145
Radimo na tome.

528
00:24:52,212 --> 00:24:53,847
Počinješ zvučati
poput pokvarene ploče.

529
00:24:53,914 --> 00:24:55,716
Slušaj, identificirali smo osumnjičenika.

530
00:24:55,782 --> 00:24:57,751
Ari Peretz. izraelska mafija.

531
00:24:57,818 --> 00:25:00,205
On je bio vlasnik kuće
u kojem živi Serena.

532
00:25:00,272 --> 00:25:02,489
Mislimo da traži
nešto skriveno unutra.

533
00:25:02,901 --> 00:25:05,792
Dakle, nisi uhoditelj?
Ne juri Serenu?

534
00:25:05,859 --> 00:25:07,227
Ne, čini se da nije.

535
00:25:07,294 --> 00:25:09,554
Hmm. Kako je Hondo prihvatio tu vijest?

536
00:25:09,881 --> 00:25:11,932
Poanta je,
ne mislimo da će odustati

537
00:25:11,999 --> 00:25:14,368
dok ne dobije što god da je
juri unutar kuće,

538
00:25:14,434 --> 00:25:15,536
pa je moraš odmah dovesti.

539
00:25:15,602 --> 00:25:18,338
Vidi, trebao bi vidjeti
sigurnosne mjere koje sam uveo.

540
00:25:18,405 --> 00:25:19,940
Ova kuća je kao Fort Knox.

541
00:25:20,007 --> 00:25:21,842
Da, još uvijek nije sigurno kao HQ.

542
00:25:21,909 --> 00:25:23,510
U redu? Sada nije vrijeme

543
00:25:23,577 --> 00:25:24,545
- da tvoj ponos stane na put.
- Ponos?

544
00:25:24,611 --> 00:25:25,612
o cemu pricas

545
00:25:25,679 --> 00:25:28,382
Vaš. Pokušavaš dokazati
za Hondo da imaš ovo,

546
00:25:28,448 --> 00:25:29,917
da ti ne treba SWAT,
ali život žene

547
00:25:29,983 --> 00:25:31,618
je na liniji, a mogao bi biti i tvoj

548
00:25:31,685 --> 00:25:34,821
pa zaboga, Sanchez,
pokušajte raditi s nama.

549
00:25:36,957 --> 00:25:39,226
Fino. Ja ću je dovesti.

550
00:25:45,486 --> 00:25:47,501
Nadoknaditi malo laganog uhođenja?

551
00:25:47,568 --> 00:25:50,355
ha, ha. Ne, uh, nešto sam pomislio.

552
00:25:50,421 --> 00:25:53,273
Imamo ime za naše
osumnjičeni sada: Ari Peretz.

553
00:25:53,340 --> 00:25:55,576
Ali od tada nema trenutne adrese
pušten je iz zatvora.

554
00:25:55,642 --> 00:25:57,444
Kako su jezive dugoobjektivne snimke

555
00:25:57,511 --> 00:25:59,212
Hoće li mu Serena pomoći pronaći?

556
00:25:59,279 --> 00:26:00,747
Mislio sam da bi mogao biti trag
na jednoj od fotografija

557
00:26:00,814 --> 00:26:02,816
uzeo naš prijatelj uhoda, Leo.

558
00:26:02,883 --> 00:26:04,451
Ja ću ti pomoći.

559
00:26:04,518 --> 00:26:06,445
Ako je Ari promatrao kuću,

560
00:26:06,512 --> 00:26:08,221
možda ga uočimo u drugom vozilu

561
00:26:08,288 --> 00:26:09,756
ili s nekim koga možemo identificirati.

562
00:26:09,823 --> 00:26:12,930
Ponekad ste više
nego lijepo lice, Street.

563
00:26:14,348 --> 00:26:15,395
Tko je ovaj tip s njom?

564
00:26:15,462 --> 00:26:16,830
Serenin dečko, Cody.

565
00:26:16,897 --> 00:26:18,365
Hondo me je natjerao da se udubim u njega,

566
00:26:18,432 --> 00:26:21,268
ali nema čak ni a
kazna za prebrzu vožnju na ime tipa.

567
00:26:22,111 --> 00:26:23,833
Jeste li ikada napunili teretnu torbu koja izgleda teško

568
00:26:23,858 --> 00:26:25,559
u prtljažnik vašeg automobila u 3:00 ujutro?

569
00:26:25,625 --> 00:26:27,584
Samo kad imam tijelo
riješiti se. Zašto?

570
00:26:27,651 --> 00:26:28,946
Pogledaj ovo.

571
00:26:30,155 --> 00:26:31,979
Evo Codyja kako utovaruje torbu u svoj auto

572
00:26:32,045 --> 00:26:33,380
usred noći.

573
00:26:33,447 --> 00:26:34,982
I evo ga sljedeći dan.

574
00:26:35,048 --> 00:26:36,790
Otišao je 20-godišnji Bik;

575
00:26:36,857 --> 00:26:38,452
na njegovom mjestu, potpuno novi Lambo.

576
00:26:39,077 --> 00:26:40,887
Mislim da to nije tijelo u toj vreći.

577
00:26:40,954 --> 00:26:43,390
Radna teorija je takva
Ari je ostavio nešto u kući.

578
00:26:43,457 --> 00:26:45,292
Kakva je oklada da je novac?

579
00:26:45,359 --> 00:26:46,860
I kakva je oklada da ga sad želi natrag?

580
00:26:47,628 --> 00:26:50,263
Hej, Deac, imamo nešto.

581
00:26:50,553 --> 00:26:52,989
Codyjev bankovni račun? U minusu je.

582
00:26:53,056 --> 00:26:55,024
Nije rezervirao
glumački nastup za nekoliko mjeseci,

583
00:26:55,091 --> 00:26:56,750
ali odjednom kupuje
Serena u Lamborghiniju?

584
00:26:56,775 --> 00:26:58,410
Koju je platio gotovinom, usput.

585
00:26:58,435 --> 00:26:59,703
Ari mora da je sakrio novac u kući,

586
00:26:59,996 --> 00:27:01,497
najvjerojatnije novac od droge.

587
00:27:01,522 --> 00:27:02,790
Glavna kupaonica se preuređuje.

588
00:27:02,815 --> 00:27:04,235
Da je novac skriven u zidovima...

589
00:27:04,260 --> 00:27:05,744
Cody voli DIY, vjerojatno
naletio na novac

590
00:27:05,769 --> 00:27:07,042
kad je sam radio preuređenje.

591
00:27:07,067 --> 00:27:09,503
Objašnjava zašto je Ari imao čekić sa sobom.

592
00:27:09,706 --> 00:27:11,274
Iskoristio bih to
razbiti zid.

593
00:27:11,341 --> 00:27:12,809
Jadna sluškinja stala je na put.

594
00:27:12,876 --> 00:27:14,143
Ari bi vidio preuređenje.

595
00:27:14,210 --> 00:27:15,612
Mora znati da je novac nestao.

596
00:27:15,678 --> 00:27:16,913
Vjerojatno sumnja da ga Serena ima.

597
00:27:16,980 --> 00:27:18,648
Mora da to jako želim. Nisam mogao čekati do

598
00:27:18,715 --> 00:27:19,782
nitko nije bio kod kuće da ga potraži.

599
00:27:19,849 --> 00:27:21,184
Pa, mislim da znam zašto.

600
00:27:21,251 --> 00:27:22,719
Razgovarao sam sa službenikom
u Ministarstvu pravosuđa

601
00:27:22,785 --> 00:27:24,287
koja je vodila Arijev slučaj ubojstva.

602
00:27:24,354 --> 00:27:25,524
Javio se novi svjedok.

603
00:27:25,549 --> 00:27:26,891
Oni će uskoro izdati
nalog za uhićenje.

604
00:27:26,916 --> 00:27:29,041
Ari želi novac
kako bi mogao izaći iz Dodgea.

605
00:27:29,192 --> 00:27:31,061
Da. Već sam nazvao,
konačno uvjerio Sanchez

606
00:27:31,128 --> 00:27:32,958
dovesti Serenu,
ali ću ga upozoriti,

607
00:27:32,982 --> 00:27:34,891
pobrini se da bude na oprezu.
I dovedite Codyja,

608
00:27:34,915 --> 00:27:37,634
jer ako nije na Arijevom
radar već, on će biti uskoro.

609
00:27:48,062 --> 00:27:49,763
Cody je rekao da je pravedan
trčanje do željezarije,

610
00:27:49,788 --> 00:27:51,746
a sada ne mogu doći do njega.
Ne možemo otići bez njega.

611
00:27:51,812 --> 00:27:53,674
Samo mu pošalji poruku.
Reci mu da se nađemo u stožeru SWAT-a.

612
00:27:53,741 --> 00:27:54,784
Moramo ići.

613
00:27:55,785 --> 00:27:57,086
Deac, nema potrebe zanovijetati.

614
00:27:57,153 --> 00:27:58,777
Na putu smo.
Upravo odlazimo.

615
00:27:58,850 --> 00:28:00,256
Ne, razumijem, ali bilo je toga

616
00:28:00,323 --> 00:28:01,925
novi razvoj. Osumnjičenik...

617
00:28:01,991 --> 00:28:03,271
Je li to bila pucnjava?

618
00:28:03,338 --> 00:28:04,544
Sanchez, razgovaraj s nama.

619
00:28:04,611 --> 00:28:06,930
Policajac oboren.
Sivi teretni kombi. Registarska pločica

620
00:28:06,996 --> 00:28:08,331
4-P nešto.

621
00:28:10,867 --> 00:28:13,002
Ovo je 26-David. Ispaljeni hici.

622
00:28:13,027 --> 00:28:14,595
Policajac u Mendezovoj rezidenciji.

623
00:28:14,704 --> 00:28:16,039
Baci pištolj!

624
00:28:16,105 --> 00:28:18,842
Jedan od njih ima,
uh, ožiljak na njegovom vratu. Tetovaža paukove mreže.

625
00:28:18,867 --> 00:28:19,935
Baci pištolj!

626
00:28:22,100 --> 00:28:24,113
hej Pusti me!

627
00:28:24,180 --> 00:28:25,315
Molim.

628
00:28:25,381 --> 00:28:26,939
Pomoć!

629
00:28:30,853 --> 00:28:32,962
Imamo kritično
ozlijeđeni policajac u bolnici

630
00:28:33,029 --> 00:28:34,684
te Sanchez i Serena
tamo negdje,

631
00:28:34,751 --> 00:28:36,373
ovisi o nama da ih pronađemo,
pa pričaj sa mnom.

632
00:28:36,439 --> 00:28:38,161
Gdje smo s BOLO-om
na kombi koji ih je odvezao?

633
00:28:38,227 --> 00:28:40,229
Pa Sanchez je samo uspio
da nam date djelomični tanjur,

634
00:28:40,296 --> 00:28:41,731
pa ne znam hoće li nam se posrećiti.

635
00:28:41,798 --> 00:28:43,299
Njihovi telefoni su isključeni,

636
00:28:43,324 --> 00:28:45,059
vjerojatno odbačen, pa mi
ne mogu ih pratiti na taj način.

637
00:28:45,168 --> 00:28:48,104
Radim na ID-u tipa
s tetovažom paukove mreže.

638
00:28:48,129 --> 00:28:49,897
Sanchez je rekao da jest
i ožiljak na vratu,

639
00:28:50,006 --> 00:28:52,742
ali proći će neko vrijeme da ih pokrenem
identifikatore kroz bazu podataka.

640
00:28:53,257 --> 00:28:54,243
A Cody?

641
00:28:54,310 --> 00:28:55,645
Zvao sam ga, nije se javljao.

642
00:28:55,712 --> 00:28:56,813
Trianguliram njegov telefon.

643
00:28:56,879 --> 00:28:58,792
U redu, Street, požuri.
Sanchez i Serena nas trebaju.

644
00:28:58,817 --> 00:28:59,951
Samo Bog zna što će Ari učiniti

645
00:28:59,976 --> 00:29:01,577
jednom kada zna da je njegov novac potrošen.

646
00:29:08,725 --> 00:29:09,859
hajde

647
00:29:17,614 --> 00:29:19,802
Što vi ljudi uopće želite?

648
00:29:19,869 --> 00:29:21,037
Moj novac.

649
00:29:21,104 --> 00:29:22,672
Ona zna o čemu govorim.

650
00:29:22,739 --> 00:29:24,974
Ne, ne znam. Koji novac?

651
00:29:25,041 --> 00:29:27,844
Očito imaš
kriva osoba. Samo je pusti.

652
00:29:27,910 --> 00:29:29,345
šuti.

653
00:29:34,950 --> 00:29:37,407
Imao sam 6 milijuna dolara skrivenih u kući.

654
00:29:37,432 --> 00:29:39,188
Nestalo je. gdje je

655
00:29:39,255 --> 00:29:40,690
6 milijuna dolara?

656
00:29:40,757 --> 00:29:43,006
Nemam pojma, kunem se. kunem se!

657
00:29:43,031 --> 00:29:44,820
Vau! Vau, joj, joj! nemoj

658
00:29:44,927 --> 00:29:46,763
Očito ti govori istinu.

659
00:29:48,404 --> 00:29:51,173
Bilo je skriveno
u zidovima u kupaonici.

660
00:29:51,419 --> 00:29:52,754
Sada je nestalo.

661
00:29:53,523 --> 00:29:54,691
Oh... Oh, Bože.

662
00:29:54,716 --> 00:29:56,517
M-Od mog dečka
preuređenje kupaonice.

663
00:29:57,913 --> 00:29:59,882
Dakle, tvoj dečko ima moj novac.

664
00:30:02,311 --> 00:30:04,947
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ne! Ne, ne, ne, ne!

665
00:30:05,014 --> 00:30:06,682
Ostavite je na miru!

666
00:30:06,749 --> 00:30:08,651
Stani, pusti je! Ne!

667
00:30:11,354 --> 00:30:12,922
Nazovi svog dečka.

668
00:30:12,989 --> 00:30:15,213
Reci mu da donese
moj novac natrag ili ćeš umrijeti.

669
00:30:16,225 --> 00:30:19,720
Samo ako pristajete na to
idemo kad ga budeš imao.

670
00:30:20,467 --> 00:30:21,835
Naravno.

671
00:30:23,187 --> 00:30:24,855
požuri.

672
00:30:24,880 --> 00:30:26,648
Nazovite.

673
00:30:33,176 --> 00:30:35,278
Moram obavijestiti Hicksa o situaciji.

674
00:30:35,344 --> 00:30:38,014
Molim te reci mi da si napravio
napredak u lociranju Serene i Sancheza.

675
00:30:38,081 --> 00:30:39,315
Nemam ništa o osumnjičeniku

676
00:30:39,382 --> 00:30:40,883
s tetovažom paukove mreže ili kombijem.

677
00:30:40,950 --> 00:30:42,351
Ali zaključao sam Codyjev telefon.

678
00:30:42,418 --> 00:30:44,353
Bio je u Lamborghiniju
zastupstvo u Hollywoodu.

679
00:30:44,420 --> 00:30:46,322
Vandellijev tim ga je pokupio.
Sada ga privode.

680
00:30:46,389 --> 00:30:48,024
U redu, ispitat ću ga.

681
00:30:48,091 --> 00:30:49,992
Vas dvoje ostanite u lovu
za Serenu i Sancheza.

682
00:30:52,751 --> 00:30:55,064
Moraš me pustiti. Molim!
Imam gdje biti!

683
00:30:55,131 --> 00:30:56,999
Vau, vau. Sjesti,
sjedni, sjedni.

684
00:30:57,066 --> 00:30:58,835
Hej, znamo za novac

685
00:30:58,901 --> 00:31:00,169
koje si našao u Sereninoj kući, Cody.

686
00:31:00,236 --> 00:31:01,974
Je li te pokušala kontaktirati?

687
00:31:02,041 --> 00:31:03,940
Imaš li pojma gdje je ona?

688
00:31:04,006 --> 00:31:05,308
Gle, kad časnici
sustigao te,

689
00:31:05,374 --> 00:31:07,076
bili ste u Lamborghini salonu.

690
00:31:07,143 --> 00:31:10,146
Pretpostavljam da si to pokušavao
vrati auto da dobiješ svoj novac nazad.

691
00:31:10,560 --> 00:31:12,081
Osim što to nije bio tvoj novac
za početak,

692
00:31:12,148 --> 00:31:14,817
i osoba koja pripada,
od kojeg ne želite krasti.

693
00:31:14,884 --> 00:31:17,713
Znamo da drži Serenu
a Sanchez talac.

694
00:31:18,174 --> 00:31:19,489
Gdje ti je rekao da doneseš gotovinu?

695
00:31:19,555 --> 00:31:21,991
Rekao je da će je ubiti ako ti kažem.

696
00:31:22,058 --> 00:31:23,292
Cody, pogledaj,

697
00:31:23,740 --> 00:31:26,095
mi smo ti jedina šansa da spasiš Serenu.

698
00:31:26,702 --> 00:31:28,429
I naš tip Sanchez, također,

699
00:31:28,495 --> 00:31:29,999
ali trebamo vašu pomoć da to učinimo.

700
00:31:30,061 --> 00:31:31,767
Gdje ti je rekao
donijeti novac?

701
00:31:31,834 --> 00:31:32,935
Koliko je sati?

702
00:31:33,002 --> 00:31:33,936
4:30 je.

703
00:31:34,003 --> 00:31:35,371
Onda je svejedno.

704
00:31:35,611 --> 00:31:37,079
Već je prekasno.

705
00:31:39,008 --> 00:31:41,144
Hej, to još ne znamo.

706
00:31:42,843 --> 00:31:44,914
Cody je trebao baciti 6 milijuna dolara

707
00:31:44,981 --> 00:31:47,016
u torbi u trgovačkom centru Westside
prije pet minuta.

708
00:31:47,083 --> 00:31:48,384
Ari će vjerojatno nazvati
njega opet saznati

709
00:31:48,451 --> 00:31:49,952
zašto se nije pojavio.
Mogli bismo mu ući u trag.

710
00:31:50,019 --> 00:31:51,454
Deacon i Luca već rade.

711
00:31:51,521 --> 00:31:53,923
Mogao bi pogoditi osumnjičenog
s tetovažom paukove mreže.

712
00:31:53,990 --> 00:31:56,918
Isaac Klein. On i Ari su bili
u istoj jedinici izraelske vojske.

713
00:31:56,984 --> 00:31:58,394
Provjerio sam bazu podataka granične kontrole

714
00:31:58,461 --> 00:32:00,062
za sve koji su ušli u SAD

715
00:32:00,129 --> 00:32:01,864
u posljednjoj godini na izraelsku putovnicu.

716
00:32:01,931 --> 00:32:03,432
Imamo li adresu za njega?

717
00:32:03,499 --> 00:32:05,368
Ne, ali izgleda da radi
u građevinskoj ponudi,

718
00:32:05,434 --> 00:32:07,470
dobio dva skladišta u L.A.

719
00:32:07,537 --> 00:32:09,005
Kad ga je Serena nazvala,

720
00:32:09,071 --> 00:32:10,373
Cody je čuo buku s autoceste
u pozadini.

721
00:32:10,439 --> 00:32:12,041
Ovdje su dvije stranice.

722
00:32:12,108 --> 00:32:13,910
Jedan od njih je odmah do 5.

723
00:32:14,458 --> 00:32:16,512
Što čekamo? Idemo.

724
00:32:28,958 --> 00:32:31,093
Tvoj dečko
nije se pojavio s mojim novcem.

725
00:32:31,475 --> 00:32:33,162
Vjerojatno je samo zapeo u prometu.

726
00:32:33,685 --> 00:32:36,301
Ili vrijedi 6 milijuna dolara
više njemu nego tebi.

727
00:32:36,688 --> 00:32:38,069
Probaj ga ponovno.

728
00:32:38,094 --> 00:32:39,429
Ne brini, pronaći ću ga.

729
00:32:39,454 --> 00:32:40,955
Samo mi ne trebaš za to.

730
00:32:41,604 --> 00:32:43,339
Ne želiš to učiniti.

731
00:32:43,406 --> 00:32:44,897
Ja sam policajac.

732
00:32:44,963 --> 00:32:46,342
Ja sam specijalac LAPD-a.

733
00:32:47,089 --> 00:32:48,857
tako?

734
00:32:49,818 --> 00:32:51,052
Gdje ti je onda značka?

735
00:32:51,473 --> 00:32:52,645
policajac,

736
00:32:52,670 --> 00:32:54,839
čak i jedan koji radi kao tjelohranitelj,

737
00:32:54,906 --> 00:32:56,674
nikad ne izlazi iz kuće bez svoje značke.

738
00:33:04,328 --> 00:33:06,430
Ako nas ubiješ, nećeš nikada
izvući ću se s tim.

739
00:33:06,455 --> 00:33:09,758
Bez obzira gdje ideš,
moji prijatelji će te pronaći

740
00:33:09,783 --> 00:33:11,318
i natjerati vas da platite.

741
00:33:11,623 --> 00:33:13,600
Čeka me avion.

742
00:33:14,058 --> 00:33:15,660
Kad joj nađem dečka

743
00:33:15,727 --> 00:33:17,095
i dobiti moj novac natrag,

744
00:33:17,162 --> 00:33:18,797
nestat ću.

745
00:33:19,231 --> 00:33:21,900
Tvoji me prijatelji nikada neće pronaći.

746
00:33:22,687 --> 00:33:24,355
A neće ni tebe pronaći.

747
00:33:24,697 --> 00:33:26,966
Ako ćeš to učiniti,
zašto ne, um...

748
00:33:27,605 --> 00:33:29,449
dođi malo bliže...

749
00:33:30,450 --> 00:33:31,943
da ne promašiš.

750
00:33:38,049 --> 00:33:39,851
Serena, dolje!

751
00:33:45,957 --> 00:33:47,692
- Osumnjičeni oboren.
- Baci oružje!

752
00:33:47,717 --> 00:33:49,452
Na koljenima, ruke iza glave.

753
00:33:49,561 --> 00:33:50,795
Dvojica osumnjičenih u pokretu,

754
00:33:50,862 --> 00:33:52,463
krenuo prema sjeverozapadnom uglu.

755
00:33:54,966 --> 00:33:56,910
Izlaz je u drugom smjeru.

756
00:33:56,935 --> 00:33:58,603
- Street, jesi li dobro?
- Dobro!

757
00:34:04,676 --> 00:34:06,644
Ostani dolje! daj mi ruku

758
00:34:06,711 --> 00:34:09,531
Daj mi drugu ruku.
Osumnjičeni u pritvoru.

759
00:34:15,721 --> 00:34:17,456
Ovdje 20-David zapovjedništvu.

760
00:34:17,481 --> 00:34:19,650
Trojica osumnjičenih u pritvoru,
oborena dva osumnjičenika.

761
00:34:23,861 --> 00:34:25,896
Hajde da te dignemo. jesi dobro

762
00:34:25,921 --> 00:34:27,132
Imam te.

763
00:34:29,875 --> 00:34:32,711
25-David. Serena je na sigurnom.
Mi smo Šifra 4 posvuda.

764
00:34:32,736 --> 00:34:33,870
Izbavimo te odavde.

765
00:34:34,072 --> 00:34:35,206
Hvala.

766
00:34:49,500 --> 00:34:51,068
Hej, 20-Davide.

767
00:34:53,324 --> 00:34:55,260
Tamo blizu žice, ha?

768
00:34:55,785 --> 00:34:58,296
Malo me zabrinuo.

769
00:34:59,297 --> 00:35:00,332
Ali, ovaj...

770
00:35:00,979 --> 00:35:03,548
Hvala. Dužnik sam vam.

771
00:35:05,003 --> 00:35:08,072
Da, pa, nismo te mogli pronaći

772
00:35:08,097 --> 00:35:09,832
da nam nisi dao te tragove.

773
00:35:10,835 --> 00:35:12,803
Timski rad, ha?

774
00:35:13,044 --> 00:35:14,279
Omogućuje ostvarenje sna.

775
00:35:16,139 --> 00:35:17,248
Da.

776
00:35:17,315 --> 00:35:18,516
Da.

777
00:35:20,851 --> 00:35:22,479
Hej, uh, Hondo.

778
00:35:25,796 --> 00:35:27,692
Drago mi je da ste vi vodili tim.

779
00:35:36,868 --> 00:35:40,004
U svakom slučaju... bolje da se pomaknem.

780
00:35:40,251 --> 00:35:41,452
Sanchez.

781
00:35:43,100 --> 00:35:46,537
Jednom specijalac,
uvijek specijalac.

782
00:35:58,181 --> 00:35:59,732
Sve bliže shvaćanju

783
00:35:59,757 --> 00:36:00,992
što ćeš učiniti
za tvoju godišnjicu?

784
00:36:01,059 --> 00:36:04,062
Ne, još uvijek tuče
moja glava o zid.

785
00:36:04,128 --> 00:36:05,697
Želiš moj savjet,

786
00:36:05,763 --> 00:36:07,865
samo provesti vikend
zajedno u krevetu, stari.

787
00:36:07,932 --> 00:36:09,233
Lako je tebi to reći.

788
00:36:09,300 --> 00:36:10,688
Ti i Chris ste još uvijek
u fazi medenog mjeseca.

789
00:36:10,713 --> 00:36:13,696
Pričekajte malo i pokušajte
živeći odvojeno tri mjeseca.

790
00:36:13,721 --> 00:36:14,722
Nekako ubija romantiku.

791
00:36:14,872 --> 00:36:16,157
Bonnie, uh,

792
00:36:16,401 --> 00:36:18,002
ona nije u Atlanti
još dugo, zar ne?

793
00:36:18,952 --> 00:36:21,012
Zapela je tamo radeći
još mjesec dana.

794
00:36:21,079 --> 00:36:23,081
Ali, znaš, između tebe i mene,

795
00:36:23,415 --> 00:36:25,216
radi se o više od udaljenosti.

796
00:36:25,283 --> 00:36:27,051
Kao da živimo
dva različita života ovih dana.

797
00:36:27,118 --> 00:36:28,676
Ona je vrhunski sportski agent,

798
00:36:28,701 --> 00:36:31,081
valjanje sa svim ovim
glavni igrači sada.

799
00:36:31,189 --> 00:36:33,391
Pretpostavljam da se samo osjećam kao
udaljavamo se.

800
00:36:33,458 --> 00:36:35,793
Zato se trudim
kako bi ovaj vikend bio poseban.

801
00:36:36,761 --> 00:36:40,798
Pa, ipak recimo vikend
u krevetu je odgovor.

802
00:36:48,513 --> 00:36:50,482
Hej, Sanchez. kako si

803
00:36:50,536 --> 00:36:52,171
Dobro mi je, čovječe.

804
00:36:52,343 --> 00:36:54,979
Upravo sam se vratio s pada
Serena odlazi s Codyjem.

805
00:36:55,405 --> 00:36:57,654
Pravo ponovno okupljanje.

806
00:36:57,721 --> 00:37:00,095
da ti kažem,
Volio bih da je moja djevojka toliko opraštala.

807
00:37:00,161 --> 00:37:01,892
Još uvijek ne shvaćam kako
nije trepnula okom

808
00:37:01,917 --> 00:37:03,185
na činjenicu da
njezin nezaposleni dečko

809
00:37:03,210 --> 00:37:04,945
kupio joj personalizirani Lamborghini.

810
00:37:05,115 --> 00:37:06,617
Rekao joj je da je uspio u kriptovaluti.

811
00:37:06,642 --> 00:37:07,934
Bio je to pokušaj da je se impresionira.

812
00:37:07,959 --> 00:37:09,508
Bio je zabrinut da će ga ostaviti

813
00:37:09,581 --> 00:37:10,769
sad kad je postigla veliki uspjeh.

814
00:37:10,828 --> 00:37:12,930
Hej, jesi li shvatio

815
00:37:12,955 --> 00:37:16,292
ta, uh, godišnjica
još uvijek prisutan za Bonnie?

816
00:37:16,801 --> 00:37:18,703
Čuo sam kako ekipa priča o tome.

817
00:37:18,887 --> 00:37:21,372
Ne. Mislim da ću je kupiti
ružice, odvedi je na večeru.

818
00:37:21,397 --> 00:37:25,001
Mm-hmm. Kako bi bilo, umjesto
taj umorni stari kliše�,

819
00:37:25,026 --> 00:37:27,262
vodiš je na Sereninu premijeru?

820
00:37:27,412 --> 00:37:28,913
To je ovaj vikend.

821
00:37:28,938 --> 00:37:31,674
Prijem uz šampanjac,
sve će zvijezde biti tamo.

822
00:37:31,783 --> 00:37:33,785
Mogu ti osigurati VIP pristup.

823
00:37:33,810 --> 00:37:35,278
ti to ozbiljno

824
00:37:35,386 --> 00:37:37,121
Bonnie bi mogla upoznati Bena što mu je lice.

825
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
- Da.
- Ona bi to voljela.

826
00:37:39,257 --> 00:37:41,426
Najmanje što mogu učiniti za
kolega specijalac.

827
00:37:41,492 --> 00:37:43,694
Hvala, Sanchez. Cijenim to.

828
00:37:43,761 --> 00:37:45,129
Da, čovječe.

829
00:37:54,372 --> 00:37:56,841
Bonnie, hej.
Nećeš vjerovati u ovo.

830
00:37:56,866 --> 00:37:59,435
Imam nešto stvarno super
planiran za ovaj vikend.

831
00:38:04,115 --> 00:38:06,751
Uh, ne. Da, naravno, potpuno. shvaćam.

832
00:38:07,391 --> 00:38:09,794
To je veliki klijent. razumijem.

833
00:38:09,819 --> 00:38:11,254
Rad mora biti na prvom mjestu.

834
00:38:13,424 --> 00:38:15,960
Da. čujemo se kasnije.

835
00:38:30,241 --> 00:38:31,309
Kelly, što radiš ovdje?

836
00:38:31,375 --> 00:38:32,777
Super je kasno.

837
00:38:32,802 --> 00:38:34,370
Tvoja mama zna gdje si?

838
00:38:34,819 --> 00:38:37,321
Hajde, hajde unutra. dođi

839
00:38:37,915 --> 00:38:40,485
Poslat ću joj poruku,
daj joj do znanja gdje si.

840
00:38:40,551 --> 00:38:42,353
Vjerojatno je zabrinuta za tebe.

841
00:38:45,189 --> 00:38:47,918
Rekao si da ćeš razgovarati s njom,
i natjerati je da se predomisli.

842
00:38:48,351 --> 00:38:49,794
Nisi.

843
00:38:49,861 --> 00:38:52,263
Vidi, nazvao sam je,

844
00:38:52,288 --> 00:38:54,123
ali nisam je pokušao odgovoriti od toga.

845
00:38:56,721 --> 00:38:59,223
Kraj dana,
to je odluka tvoje mame, u redu?

846
00:38:59,248 --> 00:39:00,783
I ako ona misli da je to ono pravo,

847
00:39:00,808 --> 00:39:02,710
onda moram vjerovati
da je ono pravo.

848
00:39:03,040 --> 00:39:06,110
Znam da se bojiš, u redu?
Promjena može biti teška.

849
00:39:06,177 --> 00:39:08,312
shvaćam. ne sviđa mi se
promijeniti mnogo, bilo.

850
00:39:08,337 --> 00:39:10,005
Ali naučila sam
da se ne možeš boriti protiv toga,

851
00:39:10,030 --> 00:39:12,709
i obično nešto dobro
dolazi od toga na kraju.

852
00:39:13,184 --> 00:39:16,629
Znate, kao kad je Street
pomaknuo blender.

853
00:39:16,801 --> 00:39:17,835
Što?

854
00:39:17,949 --> 00:39:20,508
Ili kad je Chris napustio tim.

855
00:39:20,665 --> 00:39:22,100
Mislim, mislio sam da će biti sranje,

856
00:39:22,233 --> 00:39:24,804
i istina je da jest. Neko vrijeme.

857
00:39:25,305 --> 00:39:27,865
Ali sada imamo nove ljude u timu.

858
00:39:27,890 --> 00:39:29,425
Novi članovi obitelji.

859
00:39:29,534 --> 00:39:31,335
I dobro je.

860
00:39:31,402 --> 00:39:33,058
Gledaj, bit ćeš dobro, Kelly.

861
00:39:33,083 --> 00:39:34,998
Ti ćeš... Ti ćeš uspjeti
tone novih prijatelja,

862
00:39:35,023 --> 00:39:36,357
bit ćeš odmah uz plažu.

863
00:39:36,507 --> 00:39:38,830
Postoji super cool surfanje
pauza o kojoj sam čitao.

864
00:39:38,897 --> 00:39:41,979
Doći ću, posjetiti,
konačno te naučio surfati.

865
00:39:42,004 --> 00:39:44,377
- Stvarno?
- Da, obećavam.

866
00:39:44,528 --> 00:39:46,284
U redu? Uhvatit ćemo neke valove,
onda ćemo ići

867
00:39:46,350 --> 00:39:48,019
nakon toga u kafić uz plažu

868
00:39:48,044 --> 00:39:50,280
i doručkovati, znaš?

869
00:39:50,305 --> 00:39:53,241
Možda čak i dobijem
acai zdjela za promjenu.

870
00:39:53,266 --> 00:39:54,367
U redu.

871
00:39:54,559 --> 00:39:55,960
Ne zaboravi tog psa.

872
00:39:56,027 --> 00:39:56,942
Znam da ga stvarno želiš.

873
00:39:56,966 --> 00:39:59,263
Molio si svoje
mama već godinama da dobije štene.

874
00:39:59,288 --> 00:40:00,923
Da, stvarno želim psa.

875
00:40:01,032 --> 00:40:03,467
Pas, acai zdjela, surfanje.

876
00:40:03,534 --> 00:40:05,236
O, moj Bože, bit će super.

877
00:40:06,937 --> 00:40:08,705
Obećanje.

878
00:40:09,390 --> 00:40:10,875
U redu, idemo te odvesti kući.